[1]侯 羽,廉张军.国内外语料库译者风格研究现状分析[J].燕山大学学报(哲社版),2017,18(06):063-70.
点击复制

国内外语料库译者风格研究现状分析
分享到:

《燕山大学学报(哲社版)》[ISSN:1009-2692/CN:13-1277/C]

卷:
18
期数:
2017年06期
页码:
063-70
栏目:
语言·文学
出版日期:
2017-11-25

文章信息/Info

作者:
侯 羽1 廉张军2
?(1. 燕山大学 外国语学院,河北 秦皇岛 066004;2. 西安科技大学 人文与外国语学院,陕西 西安 710054)
关键词:
语料库译者风格实证研究现状
分类号:
H059
文献标志码:
A
摘要:
?文章从发文数量、所涉体裁、描写参数和比较模式四个主要方面对2000至?2016 年国内外语料库译者风格高水平期刊文章进行了定量和定性相结合的考察,进而得出四点主要发现:第一,中英文发文量均增长迅速,但国内学者英文文章数量不多;第二,以小说译者风格研究为主,其他文学体裁译者风格研究不多;第三,描写呈现多角度和多层面特点,但主要集中在词汇和句法层面;第四,主要基于一文同语多译比较模式,较少采用其他比较模式。 针对以上不足,提出一些初步性建议:包括扩大研究体裁和内容;注重对语义、语用和语篇层面的描写;丰富比较模式,加强理论应用和实际应用研究意识。

相似文献/References:

[1]于维洋,常 坤.秦皇岛市信贷结构与经济增长关系研究[J].燕山大学学报(哲社版),2010,(02):067.
[2]王晓玲.黑龙江省经济增长与城市化水平关系实证研究[J].燕山大学学报(哲社版),2016,(02):119.

备注/Memo

备注/Memo:
?[收稿日期] 2017-05-31 [基金项目] 河北省社科基金项目“葛浩文(夫妇)英译刘震云小说研究”(HB17YY043)
[作者简介] 侯 羽(1979—),男,辽宁铁岭人,燕山大学外国语学院副教授,博士;廉张军(1981—),男,山西永济人,西安科技大学人文与外国语学院讲师,博士。
更新日期/Last Update: 2017-12-07