«上一篇/Previous Article|本期目录/Table of Contents|下一篇/Next Article»

《燕山大学学报(哲学社会科学版)》[ISSN:1009-2692/CN:13-1277/C]

卷:

期数:

2016年02期

页码:

023-29

栏目:

典籍翻译研究

出版日期:

2016-06-15

文章信息/Info

作者:

朱振武¹;  王　颖²

（1．上海师范大学人文与传播学院，上海 200234；2．上海大学外国语学院，上海20444）

关键词:

文学“走出去”; 异化; 杜迈可; 《大红灯笼高高挂：三个中篇》

分类号:

H315.9

文献标志码:

A

摘要:

中国文学要想真正走出去，原汁原味地译介至为重要。加拿大汉学家、翻译家杜迈可在英译苏童的《妻妾成群》《1934 年的逃亡》《罂粟之家》等作品时，就高度遵循了忠实性原则。在翻译实践中，杜迈可善于把握中国文学文化之精髓，采用异化为主的翻译策略，致力于传递原作的地道特色。同时，他还考虑到目标语读者的接受度问题，在忠实原作风韵的基础上，适当释义，增强了译作的可读性。

备注/Memo

备注/Memo:

［收稿日期］　2016-01-05
［作者简介］　朱振武（1963— ），山东兖州人，上海师范大学教授，博士，博士生导师，国家重点学科比较文学与世界文学学科带头人；王颖（1990— ），女，山东临沂人，上海大学外国语学院研究生。

常用功能

更新日期/Last Update: 2016-06-17