[1]吕 奇,王树槐.国内语料库译者风格研究十五年(2002—2016)——CiteSpace 辅助的可视化文献计量分析[J].燕山大学学报(哲社版),2019,20(01):042-49.
点击复制

国内语料库译者风格研究十五年(2002—2016)——CiteSpace 辅助的可视化文献计量分析
分享到:

《燕山大学学报(哲社版)》[ISSN:1009-2692/CN:13-1277/C]

卷:
20卷
期数:
2019年01期
页码:
042-49
栏目:
语料库与译者风格研究
出版日期:
2019-01-25

文章信息/Info

作者:
吕 奇12 王树槐2
(1. 湖北大学 外国语学院,湖北 武汉 430062;2. 华中科技大学 外国语学院,湖北 武汉 430074)
关键词:
语料库译者风格研究文献计量分析知识图谱
分类号:
H059
文献标志码:
A
摘要:
研究基于中国知网(CNKI)中文期刊全文数据库,以 CiteSpace 软件为辅助,从文献分布、研究力量、研究热点和研究前沿等方面对近十五年(2002—2016)国内语料库译者风格研究文献进行了可视化计量分析。 研究发现,国内学者在借鉴国外前沿成果基础上结合自身特色开展系列研究;研究对象日益多元化;研究模式由比较模式为主转向因果模式为主;研究方法上借助语料库工具软件分析数据,文本内外相结合,描写分析与解释归因相结合;研究视角与路径由语言学范式逐步延展到多领域交叉的跨学科研究。 与此同时,国内语料库译者风格研究高层次成果产出尚需提升,在学理和研究范式上需要更多创新,在研究模式与研究方法上存在“瓶颈”亟待突破。

相似文献/References:

[1]董志翘.为中古汉语研究夯实基础——“中古汉语研究型语料库”建设琐议[J].燕山大学学报(哲社版),2011,(01):001.
[2]刘泽权,张 冰.我国翻译质量评价研究的现状与趋势[J].燕山大学学报(哲社版),2012,(03):096.

备注/Memo

备注/Memo:
[收稿日期] 2018-08-31 [基金项目] 湖北省教育厅人文社会科学研究青年项目“ 基于语料库的汉学家蓝诗玲译者风格研究”(16Q023);湖北省教育厅人文社会科学研究重大项目“当代湖北文学海外传播”(17ZD006)[作者简介] 吕 奇(1980—),男,湖北武汉人,湖北大学副教授,硕士生导师,华中科技大学在读博士;王树槐(1969—),男,湖北鄂州人,华中科技大学教授,博士生导师。
更新日期/Last Update: 2019-04-08