燕山大学学报(哲学社会科学版) /oa 《论语》海外译介新路:阐释性翻译及批评性阐释——以《〈论语〉翻译与阐释》为例 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200600101 在文化交流、文明互鉴的当下,史志康所译《〈论语〉翻译与阐释》不仅给读者带来全新的阅读体验,也为儒家经典的海外译介提供全新参考与借鉴。译者在融合经典的本义与新义,兼采学术型翻译及通俗型翻译优长的同时,打通翻译与文学批评的界域,以跨文化阐释性翻译复现《论语》本义;以文学批评视角对《论语》进行引合中西、义解圆足的跨文化阐释。阐释性翻译和批评性阐释以西方文学及哲思为参照系,以揭橥中西思想异中之同的精要为旨归,在跨文化阐释性翻译和文学批评性阐释中,在世界性书写中拨开中西语言之“障”,不仅可使儒家经典意义的开放性及延展性得以全面展现,而且可使原典的历史内涵和审美价值都得以全新开拓,不失为跨文化阐释视角下《论语》海外译介的新路。 2020年11月25 00:00 2020年06期 1 6 508762 戴文静<sup>1,2 </sup> 安乐哲的《孟子》文本翻译策略及其阐释观 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200600806 受到西方化约主义的影响,《孟子》等传统的中国典籍在译介中多寻找共性而忽视彼此的差异性,导致中国哲学有别于西方哲学的特征被弱化甚至被消解。安乐哲意识到了《孟子》等中国传统典籍在英语世界传播和接受中存在的问题,强调从中国的关联性哲学思维方式入手,对比中西哲学,以中国哲学典籍的元命题和术语来解读儒家典籍。通过分析安乐哲对《孟子》翻译中具体的实例“孝”“性”“诚”等儒家核心概念的阐释与转换,揭示他“凸显差异”的哲学阐释观,以促进中西译者进行更为深刻的比较和分析,推动中西文化的有效交流和平等对话。 2020年11月25 00:00 2020年06期 8 13 817354 杨颖育 澳大利亚首例《中庸》英译本考略 /oa/darticle.aspx?type=view&id=202006001407 以乔斯顿和王平合作翻译的首例澳大利亚《中庸》英译本为研究对象,研究其中“疏典并译”的典籍翻译新体例,并从译本所依据的中国经典注疏出发,考评译著中所包含的两种译本对译者重译初衷的彰显。研究发现:整体来说,译者在译文中传递了三种经典注疏的不同,尤其体现在诸如“中庸”“慎独”“赞天地之化育”等翻译方面,但在对“诚”“不显惟德”等译名的处理上尚有欠缺。 2020年11月25 00:00 2020年06期 14 20 440479 宋晓春 文学政治与美学之间:四十年来鲁迅电影批评研究回望 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200602107 随着八十年代“回到鲁迅自身”呼声的出现,学界逐渐重视鲁迅与电影这一课题,电影在鲁迅晚年占据重要位置,近乎是他“唯一的娱乐”。关于鲁迅与电影的研究围绕“政治”和“美学”两大关键词取得了一定成果。但因为受神圣化鲁迅的研究惯性影响,对鲁迅偏好好莱坞影片的观影趣味、寻求放松娱乐的观影目的等电影美学层面的研究还不充分,对鲁迅与1930年代左翼电影运动真实关系的史料梳理还不清晰。因此,鲁迅与左翼电影运动、鲁迅与外国电影等议题还有待进一步发掘。 2020年11月25 00:00 2020年06期 21 27 464627 李盛 近代诗坛“河北派”诗人纪钜维及其诗歌创作 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200602806 “河北派”诗人群体是近代诗坛格局中重要的创作力量。他们宗尚唐诗,以杜甫为诗家之正,在学诗路径上与闽赣派宗旨相近,常被视为“同光体”的附庸。实则“河北派”在学诗路径、诗学思想、审美趣味上有其独特的追求和旨趣。纪钜维以其博学,不仅对畿辅诗学文献的整理和阐发有重要贡献,他的诗歌嗣响唐音,追求清丽淡泊的雅逸之美,是近代诗坛“河北派”诗人群体的一大家数。 2020年11月25 00:00 2020年06期 28 33 654315 于广杰 语言学论数词字组的词化——以含“一”的字组为例 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200603407 数词字组的词化问题一直未得到关注。数词字组中含“一”的字组普遍通过内部融合获得状语位置,拉动整体语法性质从指别转向描述,描述义的固定又反作用于语法性质的改变,最终导致字组词化。这个过程代表了数词字组词化的总体特点,即从数词字组词化为副词,体现了语法化与词汇化的LOOP关系模式:语法化刺激字组的语法性质发生变化,词汇化促进字组内部发生融合,词汇化与语法化相互作用,语义内容与句法功能相互拉扯。 2020年11月25 00:00 2020年06期 34 40 501549 沈江涛,周俊勋 禅让的变异:从传说、理想到制度设计 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200604110 上古尧舜禅让的传说,由先秦儒墨士子阐释为贤贤相授的礼治理想。自汉末王莽将禅让付之实践以禅代攫取君权,至赵宋代周,王朝易姓皆高扬禅代之帜。近千年的禅代史,以神圣、高尚的禅让理想之名设计的仪规、制度,在成为喋血权争之伪饰的同时,也悄然扼杀了古士最初的理想。 2020年11月25 00:00 2020年06期 41 50 672694 王士俊 突发性公共危机背景下网络意识形态安全治理研究 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200605106 突发性公共危机使网络意识形态问题愈加显性化、尖锐化、复杂化和难控化。此次新冠肺炎疫情作为卫生领域的突发性公共危机,其特殊性引发了一系列意识形态风险。表现为:突发性公共危机中的舆情复杂态势加大政府主动监管难度;某些网络“意见领袖”分散党和政府话语权威;网络舆论激增带动社会思潮涌动;网络媒体多样化诉求影响意识形态生态环境。对此采取强化主体责任、稳抓落实、整合“意见领袖”、贯彻网上群众路线、构筑网络平台“防火墙”等措施不仅可以维护网络意识形态安全,亦可为应对突发性公共危机提供强大精神支撑。 2020年11月25 00:00 2020年06期 51 56 438389 刘永志<sup>1,2</sup>,金聃<sup>2 </sup> 英语意识形态研究评析 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200605706 近年语言意识形态的研究逐渐成为学者们关注的一个重要领域。论文就中国知网搜索近几十年来有关英语意识形态的研究进行分析和梳理,总结归纳为涉及英语意识形态与语言教育政策、英语意识形态的迁徙与冲突、英语意识形态与翻译、英语意识形态与全球霸权和英语意识形态与英语教学五个主要方面,并对当前研究做出概要评述,展望了今后此领域研究方向。 2020年11月25 00:00 2020年06期 57 62 2054113 黄引腾 国际会展旅游研究的特征与趋势(1996—2019) ——基于 CiteSpace 知识图谱分析 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200606310 运用 CiteSpace 信息可视化软件结合“Web of Science<sup>TM</sup> 核心合集”数据库,采用社会 网络、突发性探测以及期刊双图叠加技术对国外会展旅游研究的文献信息进行捕捉、管控、处理 和分析。 研究发现,当前国际会展旅游研究在目的地积极效应、会展旅游产品开发与营销策略 制定、目的地居民感知及会展旅游者行为动机等方面已较为成熟,但在目的地消极效应及测量、 教育及人才培养、收益预测与绩效评估等方面仍存在研究空白,未来国内会展旅游研究可就此 类空白扩土深耕,同时在研究方法及范式方面应重视与其他学科间的交叉转型及多元融合。 2020年11月25 00:00 2020年06期 63 72 7508369 翁钢民<sup>1,2</sup> ,李建璞<sup>1</sup>,宋 娜<sup>1 </sup> 河北省入境旅游客源市场时空演化及拓展研究 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200607307 以2008—2019年河北省入境旅游人数为依据,选取18个客源市场作为样本,运用市场占有率、时间变化强度指数、客流空间集中指数、亲景度指数研究方法,从时间变化和空间变化两个方面,对河北省入境旅游客源市场的演化特征进行了研究分析。研究表明:随着时间的变化,河北省入境旅游人数逐渐增长;入境游客量随时间变化强度指数在逐年减小,入境旅游市场发展良好并逐渐趋向稳定;河北省入境旅游客源市场的空间结构特征为:由分散向集中演化;2008—2019年河北省的亲景市场没有发生剧烈变动,但是除中国港澳台地区外,其他客源市场亲景度在逐年下降或保持原有水平,且各客源市场亲景度差异较明显。最后针对河北省入境旅游客源市场的演化,提出相应的拓展对策。 2020年11月25 00:00 2020年06期 73 79 417679 郭伟<sup>1,2</sup>,赵新蕊<sup>1</sup>,冯麟茜<sup>1</sup> “金砖国家”制造业全球价值链分工地位测度与竞争力对比分析 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200608007 通过“金砖国家”全球价值链参与度指数、全球价值链地位指数及增加值显示性比较 优势指数的测度及对比,从全球价值链视角探讨了 2000—2014 年“金砖国家”制造业细分行业 的国际分工地位变迁。结果显示,2000—2014年制造业全球价值链参与度最高的“金砖国家”为俄罗斯,其次是印度,中国和巴西相当。 这意味着巴西、中国和印度制造业全球价值链分工地 位相对较低,所承担的生产环节多居于产业链中下游。而俄罗斯制造业在全球价值链分工体系中多处在上游位置,国际分工地位较高。 对于“金砖国家”制造业多数行业而言,互补性强于竞 争性,产业合作空间广阔。 2020年11月25 00:00 2020年06期 80 86 1570681 杨 杰,王挺惠,夏 丽 缔结友好城市对中国对外直接投资的推动效应研究 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200608710 以160个经济体2002—2016年的跨国面板数据为研究样本,构建四类友好城市衡量指标,采用双向固定效应模型实证分析了缔结友好城市对中国对外直接投资的影响。研究发现,友好城市数量的增加对中国对外直接投资有显著的正向效应,且该效应存在滞后性。考虑到友好城市的缔结在文化交流中的特殊作用,实证检验了友好城市通过文化距离这一途径对对外直接投资的间接影响,研究结果表明:在文化距离较大的情况下,友好城市的缔结可以降低文化距离的负向效应,从而促进中国对外直接投资规模的扩大。 2020年11月25 00:00 2020年06期 87 96 460249 潘琳,黄友星