燕山大学学报(哲学社会科学版) /oa 美国汉学家艾思柯的李清照译介及其贡献 /oa/darticle.aspx?type=view&id=2020020106 艾思柯是第一位译介李清照的美国汉学家,她在著作《中国女性:古代与当代》中关于“诗人李清照”的译述,是婉约词宗在美国学术界英译的历史源头。艾思柯详细记述了李清照的生平、诗词艺术特色,她英译的14首李清照诗词极具诗意,是“忠实+创造”的“以诗译诗”的经典之作。艾思柯的李清照译介获得了学界的高度评价,《中国女性:古代与当代》转译、流传到其他国家和地区,这对确立李清照在世界文学中的地位,发挥了积极作用。 2020年03月25 00:00 2020年02期 1 6 502267 季淑凤<sup>1,2 </sup> 李商隐《锦瑟》四种英译文翻译策略体系的比较研究 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200200708 汉语古诗英译是中国文化走出去的重要组成部分,对诗歌英译策略的研究有助于加深对古诗英译多样性与复杂性的认识,也有助于翻译批评及翻译实践。文章借助汉语古诗英译策略体系对李商隐的《锦瑟》四种英译文进行描写分析,发现四位译者的策略在语言、形式、词汇转换和附翻译层面上各有特色,每个译文的内部策略自成体系。进一步对比后发现,汉语古诗英译策略的选择受到译者身份、诗学、翻译观及翻译目的等多重文本外因素的影响。 2020年03月25 00:00 2020年02期 7 14 459503 刘锦晖,文军 《金刚经》英译本的在美接受 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200201507 作为小部头佛经,《金刚经》自传入我国,便广泛流传,并融入中国文化。此经在隋唐进入接受高峰,禅宗更是将其改为立宗经典。经本继而传入东亚国家,后经其中转,流入英语世界。美国是《金刚经》的重要流入地,现有流行英译本15部。文章选取宣化上人译本为研究对象,分析了《金刚经》在美的流播和接受。通过解读宣化本《金刚经》的佛学内涵,知此本在美的传布与中国禅密切相关,二者的流播属共生关系。由此可知,《金刚经》之所以能在美被广泛接受,得益于中国禅佛学理念在美国的接受,以及宣化亲自赴美传禅的推动。 2020年03月25 00:00 2020年02期 15 21 418724 张开媛 凌静怡当代中国文学英译活动综论 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200202207 美国翻译家凌静怡从事中国当代文学英译三十载,译作颇丰,成果卓著。基于社会翻译学理论,对其翻译活动和翻译作品进行梳理和发掘,勾勒译者社会轨迹,描写并探究译者惯习及成因。研究发现,凌静怡早年研读中国现代文学,师从诗人杨牧获得中国文学博士学位,多次赴中国进行学术访问交流,结缘港、台及上海作家,逐步成长为中国现代文学领域的研究型译者;这一成长轨迹对于其译者惯习的形成影响深远,并反映于翻译策略和翻译选材两个方面:在翻译策略上,彰显出文化认同、形义并重和对小说与诗歌文本区分性处理的特质;在翻译选材上,呈现出偏好诗歌体裁、都市文学和女性作品的特征。 2020年03月25 00:00 2020年02期 22 28 479701 张军锋<sup>1</sup>,冯正斌<sup>1,2 </sup> 《文心雕龙》与刘师培文论的建构与变迁 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200202907 《文心雕龙》是刘师培重要的文论资源,他通过模仿、精读、重构等方式,将《文心雕龙》的资源吸纳进他的文论。《文说》是模仿之作,并借助《文心雕龙》的资源确立了骈文正宗论;《文心雕龙颂赞篇》和《文心雕龙诔碑篇》是对《文心雕龙》的精读,吸收了刘勰的文体辨析思想,表现出刘师培对骈文文体的坚守;《中国中古文学史讲义》则是对刘勰文质相宜文学观的吸收,体现了刘师培文学思想的变化。 2020年03月25 00:00 2020年02期 29 35 469631 狄霞晨 菅原道真的咏菊诗考述——兼与白居易诗歌的比较 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200203607 菅原道真是日本古代文学史上的重要汉诗人,一生著述颇丰,汉学造诣极高。文章通过对《菅家文草》所载咏菊诗的梳理,分析菅原道真汉诗的情感内涵及艺术特征:思想情感上,执着于在菊诗中展露复杂的内心世界;艺术手法上,善用道教典故,将白菊意象同自身政治理念结合。通过对道真咏菊诗与白居易咏菊诗的比较,认为他们虽在隐逸层面上对菊有相同的认知,但因二者所处社会阶层和所持观念不同,对隐逸思想的接受有一定程度的差异。 2020年03月25 00:00 2020年02期 36 42 592087 刘昱江,徐 臻 家庭暴力下受虐妇女杀夫案的量刑研究 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200204308 近年来,家庭暴力下受虐妇女犯罪案件的量刑具有轻缓化的趋势。“受虐妇女综合症”和被害人过错是导致杀夫案中受虐妇女量刑轻缓化的重要原因。通过分析“受虐妇女综合症”的特征,论证了其可以从轻、减轻量刑的原因以及法律依据。被害人过错作为从轻、减轻量刑的考虑因素,“责任分担理论”和“谴责性降低理论”是其理论依据。运用循证方法,通过建立案例库,扩大法官考量被害人过错的经验范围,从而解决此类案件量刑失衡的问题 2020年03月25 00:00 2020年02期 43 50 1159635 刘立霞, 刘蕊 我国反垄断法宽恕制度的发展与完善 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200205106 宽恕制度的“萝卜加大棒”式制度立法设计使得各国在垄断协议执法上取得了显著的实效,对报告者的宽大与严厉的处罚使得垄断协议内部瓦解成为可能,但自我国《反垄断法》引入宽恕制度以来,由于立法的缺憾:适用宽恕程序阶段不清晰,适用主体范围狭窄,责任机制不健全,豁免幅度立法过宽导致的执法机构裁量权扩张以及处罚标准不合理等,导致执法实践收效甚微。鉴于此,亟需从立法上重新正确审视宽恕制度的价值功能,完善宽恕制度立法。 2020年03月25 00:00 2020年02期 51 56 407864 罗宇蔚 大数据杀熟的生成逻辑与治理路径——兼论“新熟人社会”的人际失信 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200205707 在陌生人社会即将形成之际,席卷各领域的互联网技术通过“实名制”和“客户端”将社会成员重新拉回熟人圈,从而大幅提升了社会成员重复交往的可能性,“新熟人社会”初露端倪。然而,从“精准营销”到“价格歧视”,再到“大数据杀熟”,本质上说,社会成员正在用“隐私”换取便利性和效率,而商家却利用信任关系不当得利。在治理路径上,应挖掘大数据杀熟的制度监管空间,规范用户画像的商业伦理,以综合调控的方式,平衡社会成员“隐私让渡”与“获取服务便利性”之间的关系。 2020年03月25 00:00 2020年02期 57 63 482061 王鑫<sup>1</sup>, 李秀芳<sup>2 </sup> “欺生”与“杀熟”:基于社会距离和框架效应的最后通牒博弈实验研究 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200206410 通过设计一个2(近社会距离、远社会距离)×2(give框架、take框架)的最后通牒博弈实验,考察社会距离和决策框架对公平行为的影响,以及社会距离和框架效应之间的关系。实验结果表明,近社会距离并没有提升提议者的分出以及双方收益;在give框架中,提议者的收益高于take框架,响应者的收益则是低于take框架。此外,实验结果还发现社会距离影响着框架效应,社会距离越远,解释水平越高,框架效应越明显。因此,在不同的情境中选择合适的语言描述,可以促进个体决策时的公平与合作。 2020年03月25 00:00 2020年02期 64 73 509817 骆欣庆<sup>1</sup>,谢骏杰<sup>2 </sup> 变革型领导与心理授权对员工任务绩效的影响机制研究 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200207410 基于领导成员交换理论和社会网络理论,从变革型领导和员工的心理授权双重视角出发,探究了领导成员交换(LMX)和工作嵌入在其中的中介作用以及主动性人格的调节作用。研究以河北和天津的三家大型企业收集的209份领导员工配对数据为样本,采用LISREL8.7来检验模型。数据结果显示:领导成员交换中介了变革型领导与任务绩效的关系;在心理授权影响任务绩效的过程中,工作嵌入起了中介作用;主动性人格显著调节了变革型领导与领导成员交换之间的关系,并进一步影响到员工的任务绩效水平。 2020年03月25 00:00 2020年02期 74 83 507231 杨春江, 冯上俊,侯红旭 三产融合下的现代农业发展对农民收入影响研究 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200208407 三产融合发展是加快转变农业发展方式、拓宽农民增收渠道,探索中国特色农业现代化道路的必然要求。文章利用2008—2018年省际面板数据,通过生产函数回归模型,研究了我国农村劳动力、资本等要素投入与农业生产率、现代农业水平等对农民收入的影响。结果发现,农民收入在空间上有很大差异,农业大省的要素投入与现代农业生产率水平对农民收入有促进作用,但效果不显著;城市化水平对农民收入有显著的促进作用。据此,文章提出应构建三产融合的现代农业产业体系,提高农业生产率,优化农村产业结构,加大农村基础设施建设,完善劳动力要素流动机制的建议。 2020年03月25 00:00 2020年02期 84 90 387626 金福子,果晓玉 文化创意产业示范基地发展现状及对策研究 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200209106 建设有示范引领作用的文化创意产业示范基地是国家发展文化产业的重要决策,能够增强文化市场的经济活力,盘活地区经济的内在发展潜力。在文化创意产业示范基地建设和发展过程中,还存在着创新意识不足、短期功利性较强、专业人才匮乏等问题,这就需要政府、企业以及高校科研机构等各种参与力量建立明确统一的发展观念,密切配合,在战略定位、人才引进、管理制度等方面长远规划、科学布局,使制约文化创意产业示范基地发展的瓶颈得到有效解决。 2020年03月25 00:00 2020年02期 91 96 395890 邢泰宁