燕山大学学报(哲社版) /oa 西方《关雎》阐释三百年 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20180600110 综合考察西方《关雎》翻译和阐释近三百年的实践,可以发现西方译者或阐释者一直尊重中国古典诗歌本身的诗性,既有散体翻译,也有韵体翻译,但是都在追求呈现《关雎》的诗性,一代代译者的努力,最终让西方读者越来越接近包括《关雎》在内的中国古典诗歌的原意。 2018年12月09 00:00 2018年06期 1 10 4003390 李伟荣, 郭紫云 论《诗经》翻译中的变异 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20180601110 《诗经》作为重要的儒家典籍,其英文译本众多,各具特色。 同时,所有《诗经》英译本也有一个共同特点,即与原文相比,都存在某种程度的变异。 文章主要论述现有《诗经》英译本中发生变异的原因、变异的表现模式、变异所带来的影响,甚至变异对于儒家文化传播的作用,并从学理上论证典籍翻译变异的必然性、合理性与必要性。 2018年12月09 00:00 2018年06期 11 20 554512 李玉良,张 月 克莱默-宾《诗经》英译本研究 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20180602106 《诗经》英译译介此起彼伏。 相对而言,国外译介历史悠久。 在《诗经》英译复译不断钩沉辑新的历史演绎进程中,克莱默-宾(L. A. CRANMER-BYNG)的节译本具有承上启下的翻译地位。 无论是克莱默-宾的译诗,还是其译介副文本的设置,在演绎与推广《诗经》国际影响力方面,都发挥着跨文化的摆渡作用。 2018年12月09 00:00 2018年06期 21 26 3156518 蔡 华, 满 意 让文学还归文学:耶稣会士顾赛芬《诗经》法译研究 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20180602706 文章从译文的准确忠实度、宗教性及文学性的表达三方面考察顾赛芬翻译的《诗经》法语全译本,尤其根据译文对《诗经》主要创作手法“比兴冶的翻译来探讨顾赛芬《诗经》法译本对《诗经》文学性的呈现,由此体现这个译本与之前同样由法国耶稣会士翻译的《诗经》法译选译本的差异,从而体现《诗经》法译的进展。 2018年12月09 00:00 2018年06期 27 32 467660 蒋向艳 论李亚舒的《科学翻译学探索》 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20180603305 李亚舒教授为我国资深翻译家,他在翻译理论方面的研究具有独到的见解。 《科学翻译学探索》为李亚舒 2017 年出版的著作,在这部著作中,他对自己从事翻译理论与实践几十年的经验进行了总结,在翻译学科的创建、翻译理论的创新、翻译术语的研究、翻译科学的评述等方面都提出了自己独到的见解。 这部著作的写作,是李亚舒的科学翻译学思想的总结,特别值得一提的是他在科学翻译思想的源流方面做了大量的辛苦考证与创新,提出了“变译冶的创新理论,他在翻译术语的标准化问题上也有独到的见解,提出了翻译术语方便性、合理性、科学性的原则。 2018年12月09 00:00 2018年06期 33 37 399914 吴 钧<sup>1,2 </sup> 欧洲社会学路径翻译研究管窥——波兰翻译研究国际研讨会综述 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20180603806 进入新世纪,在全球化与信息化的语境下,翻译研究该如何发展,是一个重要议题。2017 年 11 月 27-28 日,主题为“翻译研究转向、趋势与问题:21 世纪展望”的翻译研究国际研讨会在波兰热舒夫大学召开,来自波兰、拉脱维亚、土耳其、乌克兰、伊朗、白俄罗斯、挪威、印度、爱尔兰共和国、西班牙和中国等十多个国家约 40 位翻译研究者进行了对话与交流。 此次研讨会与会者主体为欧洲翻译研究者,其研究成果体现了对翻译与社会互动关系的关注,这种研究趋势与当前经济全球化与信息化的语境有一定关系,也与翻译研究的总体趋势相呼应。 研究者所描述的欧洲翻译行业的前景与挑战具有一定普遍意义。 翻译行业如何更好地服务于社会,满足时代之需,是国际翻译界面临的共同课题,需要更多的对话与交流。 2018年12月09 00:00 2018年06期 38 43 444843 谭莲香<sup>1,2</sup>, 付 臻<sup>1,2 </sup> 从林译小说序跋看林纾的文化自觉 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20180604405 研究林译小说序跋,可以发现林纾对外来文化的理解,对自己民族文化传统的反思与坚守,以及在此基础上形成的文化自觉,具体表现在世界背景下的民族情结、融汇中外的诗学视野、具有普世情怀的伦理思考等三个方面。 进一步挖掘发现,林纾文化自觉的主要动力在于他的救国新民意识,以及他的包容与务实精神。 2018年12月09 00:00 2018年06期 44 48 427551 郝翠屏 评莫言戏曲文学剧本《锦衣》 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20180604906 莫言新作《锦衣》,一经刊出,收获众多读者和评论家的重视。 获得诺贝尔文学奖五年之后,莫言以戏曲文学剧本的形式最先出现在读者面前,不仅是个人剧本创作的水到渠成,而且还完美地实现了戏剧家的梦想,更是作家忠于民间的艺术表达、向我国传统曲艺靠拢的表现。《锦衣》文本中所含的民间性、故事性的特征和崇尚人性的主题,与读者的期待视野达到了深度的契合;其惩恶扬善、黑白分明的戏曲主题给观众和读者畅快的视听享受;历史传奇与鬼怪故事的结合、冲突的情节,始终扣人心弦。 作为新时期作家为数不多创作戏曲剧本的莫言,凭借独特的才华和艺术素养,为茂腔的发展与创新尽心竭力,也以其创作延续了古老戏曲的发展。 2018年12月09 00:00 2018年06期 49 54 521177 刘玮琦 中国古代无奴隶社会说的缘起、形成及演变 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20180605506 中国古代无奴隶社会说是由马克思主义经典著作中“亚细亚生产方式冶的表述引发出来的一个论题。 无奴说发端于 20 世纪 20—30 年代的社会史论战,随着抗战的爆发,争论逐渐沉寂下来。 抗战时期的大后方虽有一些学者试图推进,但多袭用西方旧的史学观点,创新不多。 新中国建立之初至改革开放,单线渐进的五种社会形态理论主导着中国学术界,无奴说已鲜有提及。 改革开放后,有学者抛开传统的五种社会形态理论对中国古史体系进行新的理论重构,在这过程中呈现出概念不清、角度不一及逻辑混乱等突出问题,则不断促使学术界对无奴说进行更为冷静理性的思考、质疑与批判。 凡此表明,无奴说从未形成定论。 2018年12月09 00:00 2018年06期 55 60 480678 贾怡萍 基于 AHP 和 BP 神经网络的旅游综合体评价研究 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20180606109 随着旅游消费水平的提升与消费观念的转变,旅游综合体作为集观光、休闲、度假、演艺、运动、商务、居住等多种功能于一体的旅游休闲新业态应运而生,并在全国范围内迅速扩张。 对旅游综合体发展水平进行评价,探索其科学发展路径,对其本身及整个区域旅游发展具有重要意义。 文章基于系统学理论,从旅游核心吸引物、旅游接待企业、旅游市场、旅游保障四个子系统构建旅游综合体评价体系。 通过层次分析法确定各层次指标权重,设计 BP 神经网络模型,将层次分析法结果作为训练样本,发现旅游综合体发展规律,实现对旅游综合体发展水平的随时监测,科学引导旅游综合体发展。 以东部华侨城为例,将其发展阶段划分为发展水平较低、发展水平较高、发展水平高三个阶段。 最后,针对不同发展阶段从四个子系统出发提出发展策略,为东部华侨城及其他旅游综合体发展提供借鉴。 2018年12月09 00:00 2018年06期 61 69 1791524 郭 伟, 董 雪, 张 鑫 游客对他人不文明旅游行为的道德情感与行为倾向研究——基于情绪认知评价理论的视角 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20180607008 不文明旅游现象可能会激发在场游客的道德情感体验,并引发其相应的道德行为。文章从道德情感的视角,基于情绪认知评价理论,分析面对他人不文明旅游行为时,游客的道德情感维度及道德行为倾向。 利用照片引谈法和事件引谈法,对游客进行访谈。 对访谈资料的编码分析发现:面对他人的不文明旅游行为,游客产生的道德情感是多维度的复杂变量,有两种情感类型,四类情感客体和十二个情感维度。 道德情感引发亲社会行为与自我实用性行为。 对不文明行为的治理,应重视在场游客的作用,遵循其情感体验规律,激发其正性道德情感,引导和保护其亲社会道德行为的倾向。 2018年12月09 00:00 2018年06期 70 77 1349221 殷英梅<sup>1,2 </sup> 基于 TOIG 的河北省四县旅游业对城乡产业统筹的作用研究 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20180607810 在回顾国内外关于旅游业与城乡产业统筹相关性的理论研究成果的基础上,基于包容性增长理论(Theory of Inclusive Growth,简称 TOIG),以涞水县、宽城满族自治县、抚宁县与蔚县 2003—2014 年的统计数据为样本,采用 VAR 模型、ECM 模型研究了其旅游业与城乡产业统筹的作用关系,采用 Granger 因果关系检验、方差分析检验研究了二者的作用路径与作用效果。研究表明,河北省四县域旅游业发展能有效促进城乡产业统筹发展。 宽城满族自治县、蔚县的旅游业对城乡产业统筹的影响呈现多元、直接和间接影响相结合的特征,且受反作用影响。 涞水县、抚宁县旅游业对城乡产业统筹的影响则简单、直接。 2018年12月09 00:00 2018年06期 78 87 0 舒 波,曹 旸 基于产学研协作的创新集群演化影响因素研究 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20180608809 运用灰色关联度方法,定量分析了产学研协作下创新集群演化的影响因素。 研究发现,在创新集群的不同演化阶段,产学研协作各因素对创新集群的影响程度不同。 在形成阶段,经济环境、关系协作机制和利益协作机制较其它因素发挥了更大作用;在成长阶段,竞争压力、科研人员和科技服务人员投入、成果专利转让收入、关系协作、知识协作、创新协作机制和经济环境的影响更大;在成熟阶段,科研人员投入、关系协作机制、政治和经济环境则是重要影响因素。 2018年12月09 00:00 2018年06期 88 96 1096708 仵凤清,付慧娴,王 静