燕山大学学报(哲社版) /oa 论歌德的民族文学观及其世界文学观念中的“差异性” /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200100106 歌德作为世界文学的提倡者,他是否否认民族文学?长期以来人们在激赏歌德世界文学理想的同时,却往往有意无意忽视了歌德对民族文学的谈论。歌德对世界文学的提倡,继承并发展了赫尔德的思想,实为建设德国民族文学的一种策略。歌德在强调世界文学共通性的同时,也论述了世界文学的差异性及应对策略。差异性与共通性的统一是歌德世界文学观念产生的基础和核心内涵,反映了他对民族文学与世界文学关系的一种辩证认识。近年来,国际学界对歌德世界文学观念差异性问题的阐释,为我们进一步理解全球化时代民族文学与世界文学的关系提供了参照。 2020年01月25 00:00 2020年01期 1 6 408619 张珂 比较文学的东方视野——苏芭·查克拉沃蒂·达斯古普塔教授访谈录 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200100710 访谈回顾了印度的比较文学,勾勒了印度比较文学语境下的中国研究,介绍了比较文学的中印合作,分析了比较文学面临的诸多挑战,包括苏珊·巴斯奈特否认比较文学学科,加亚特里·查克拉瓦蒂·斯皮瓦克宣布比较文学学科死亡,列举了印度比较文学的应对策略,包括促进印度诸语文学,传播印度诸语翻译,举办文学研讨班和会议,颁发年度奖表彰印度诸语所取得的成绩,使用印度诸语独立出版文学杂志,点评了比较文学法国学派、美国学派和比较文学中国学派的问题,进而探讨了比较文学构建和谐世界的途径,包括在民族和文化之间建立关系,开启对话的空间,促进文化的更大理解,推动创新进程为未来带来新的和谐和愿景。 2020年01月25 00:00 2020年01期 7 16 561339 张叉<sup>1</sup>,苏芭·查克拉沃蒂·达斯古普塔<sup>2 </sup> 葛浩文译者惯习历时变化考察——以《红高粱家族》《酒国》为中心 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200101709 文章基于篇章样本分析,比较葛浩文英译《红高粱家族》《酒国》的质量、风格及翻译策略,由此考察其译者惯习的历时变化。这两部翻译小说初版相距仅七年,却跨越了葛浩文翻译生涯的两个时期,其间英美文学场的结构、中国当代文学在场域占据的位置、葛浩文积累的符号资本有显著变化,其译者惯习也随之发生变化:翻译《红高粱家族》之时,葛浩文开始转向商业翻译模式,译作较多意译、小幅度删改和段落重组;翻译《酒国》之时,其学者惯习有所回归,因而坚持译作应尽量忠于原作。 2020年01月25 00:00 2020年01期 17 25 670485 汪宝荣 中国文学在西方多媒介传播的社会学分析——以莫言《红高粱家族》为例 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200102606 运用布迪厄的场域理论和拉图尔等人的行动者网络理论,考察莫言《红高粱家族》在英语世界从文字媒介、影视媒介、翻译文本媒介,再到网络媒介的多媒介交互传播过程。在此过程中,影视、翻译文本、网络等传播媒介与作者、导演、译者、原作及译作等行动者共同构建了一个多媒介交互传播行动者网络,有关行动者通过资本的运作相互连结,形成文学场域、影视场域、翻译场域及互联网场域的互动,使得行动者网络有效运行,从而推动了该小说在西方的广泛传播。研究表明,中国文学海外传播不仅依赖“译介与传播行动者网络”的构建和运作,也需要调动各种媒介手段,形成各种媒介的互动。 2020年01月25 00:00 2020年01期 26 31 475918 王海珠<sup>1</sup>,王洪涛<sup>2 </sup> 《易经》英译中人称代词显化与译本形象构建 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200103207 《易经》作为中国历史上的重要典籍,其英译本可谓汗牛充栋,但《易经》行文的特殊性给译者在翻译过程中带来了诸多困难。此研究以人称代词在中文和英文之间的使用差别为切入点,先对三本具有代表性的译作中人称代词的“显化”情况进行量化对比分析,再以不同人称代词在交际过程中所具有的不同“互动属性”为基础,进一步考察不同的显化策略对文本亲疏关系的影响,并结合译者背景分析他们选择不同显化策略的可能原因,以及这些策略建立的三种译本形象。\[关键词\] 2020年01月25 00:00 2020年01期 32 38 416540 张开植 对译以现其形,厚译以彰其意:席勒《论语》英译本阐释 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200103907 美国民间学者大卫·席勒 (David Schiller)的《论语》新译本Confucius:Discussions/Conversations or The Analects (Lunyu),在人名、核心概念词、句子篇章层面的“译”及其“注”方面有一定的特色,其在核心概念词英译中体现出动态化、整体化的特点,在句子篇章层面则集对译和厚译于一体。总的来说,席勒译本对《论语》进行了精辟独到的整体化、语境化的解读,具有很强的工具性和研究价值。此外,海外民间学者对《论语》进行英译,也标志着海外《论语》研究迈向平民化,在《论语》英译史上具有独特的意义和价值。 2020年01月25 00:00 2020年01期 39 45 468874 刘雪芹 数据权利属性法律问题研究 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200104606 数据蓬勃发展,随之引发诸多法律问题,个人信息泄露、数据的权利不明晰等问题较突出。依据数据的去识别处理,可以将数据分开进行法律保护,去识别处理前应属于个人信息范畴,去识别处理后的数据可以纳入财产权体系保护。因数据自身特殊的属性,不管是纳入到知识产权范畴亦或是物权范畴都不相融和,确立数据财产权更有利于大数据的发展与流通,减少数据权属纠纷。数据财产权可以配置数据的处分、转让、收益等具体权利,通过主张违约或者侵权的路径获得救济。随着我国大数据发展的不断成熟,未来可以更好地确立数据相关的法律法规,促进数据交易流通与发展。 2020年01月25 00:00 2020年01期 46 51 400637 张钦润,傅晓媚 刑事缺席审判制度的知情权保障机制——以送达程序为视角的分析 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200105206 通过知情权的保障降低刑事缺席审判程序对被追诉人权利克减的可能性,具备法理正当性与实践正当性,也是国际刑事司法领域的惯常做法。送达程序的妥善安排是保障知情权的核心要义,而“重实体、轻程序”的传统诉讼理念导致我国《刑事诉讼法》对缺席审判送达程序的规定存在立法空白,不利于被追诉人的权利保障及国际刑事司法协助工作的顺利开展。应当通过明确送达标准、扩充送达主体、厘清证明责任等途径确保实质送达,并将公告送达排除在外。针对查无下落的被追诉人,不得适用缺席审判程序。 2020年01月25 00:00 2020年01期 52 57 392927 武晓艺 一种改进的T-IPSR微信谣言传播模型研究 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200105810 微信社交网络谣言传播现象日益严重,治理刻不容缓。结合微信谣言传播辐射性、强关系性、半封闭性、圈层化、地方性等特点,改进传统谣言传播SIR模型并加入真相传播者,分析用户的利他动机及自身阅历、真相传播者的作用以及信息的累次叠加作用对谣言传播的影响,并构建了微信社交网络T-IPSR谣言传播模型。最后在BA无标度网络中对谣言传播过程进行模拟仿真及数值分析,研究不同参数变化对谣言传播过程及节点状态变化的影响。结果表明,用户的利他动机及自身阅历、真相传播者的作用、信息的累次叠加作用以及真相传播者都会影响谣言的传播。 2020年01月25 00:00 2020年01期 58 67 7012133 张亚明<sup>1,2</sup>,苏妍嫄<sup>1,2</sup>,李佳<sup>1,2 </sup> 基于数据挖掘的投资者情绪对股市波动影响研究 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200106810 行为金融学理论中,投资者的决策易受自身情绪等因素的影响,目前,挖掘网络平台中的信息已成为获取投资者情绪的ARFIMA-RV模型,研究了不同种类的投资者情绪对中国股票市场波动的影响,并以滚动时间窗方法对波动率进行样本外预测。研究结果表明,不同的投资者情绪,对股票波动率确实存在一定的显著影响。此外加入投资者情绪后能够提高对股市波动的预测精度,其中加入消极情绪解释变量的模型预测精度最高。其实际应用价值在于为股票市场波动率的估计和预测提供了新的研究思路,也为网络信息的价值提供了佐证。 2020年01月25 00:00 2020年01期 68 77 4340580 孙明璇,李莉莉 区域产业结构政策与流域水环境空间效应研究——以河北省为例 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200107809 文章使用空间计量方法考察流域内污染产业的空间分布特征,建立空间滞后模型,分析制造业为重点的产业结构对地表水环境的影响。结果显示,上游地区产业结构升级的转型相对滞后,从供给侧来说,与污染产业技术密集和资本密集程度不高有关,这些因素最终都反映到全流域的水环境恶化上来。因此应在提高污染产业技术含量和资本密集程度的同时,根据各地产业结构的特性和空间效应区别对待。 2020年01月25 00:00 2020年01期 78 86 4074807 卢越 基于熵权和TOPSIS法的京津冀地区综合承载力的评价研究 /oa/darticle.aspx?type=view&id=20200108710 为了准确了解京津冀地区综合承载力,深度剖析承载力的变化趋势,建立了以经济承载系统、自然资源承载系统和环境承载系统为子系统的区域综合承载力评价体系,并且运用熵权TOPSIS模型对京津冀地区20052017年的综合承载力进行了评价。结果表明:北京、天津的综合承载力逐年呈上升趋势,河北地区的综合承载力系数呈V字型,就发展趋势来讲,北京的综合承载力最强,河北综合承载力最弱;京津冀三地的经济承载力子系统均逐年呈上升趋势,京津冀三地的经济承载力子系统变化趋势与各自的综合承载力大致一致;河北、天津的自然资源承载力子系统呈现下降趋势,北京地区的自然资源承载力子系统呈现上升趋势,但是幅度小;京津冀三地环境承载力子系统波动趋势不大,均呈现上升趋势,但是幅度小。京津冀三地应在充分发挥地域优势的同时协调发展,继续加强经济的可持续发展,加大力度保护环境,重视自然资源的合理利用。 2020年01月25 00:00 2020年01期 87 96 4789723 李林汉